Category: авиация

Category was added automatically. Read all entries about "авиация".

Абидос - еще раз про вертолеты, танки и самолеты

Оригинал взят у ankh_ib в Абидос - еще раз про вертолеты, танки и самолеты
Каждый из нас понимает, что прежде, чем составлять суждение по поводу текста, написанного китайскими иероглифами, необходимо знать китайский. И прежде, чем браться за управление легкомоторным самолетом, сделанным в США, необходимо хотя бы перевести инструкцию по его управлению с английского на русский. Иначе нам несдобровать.

Но вот какая удивительная штука - когда люди приступают к изучению древнего Египта, они совершенно забывают о том, что иероглифы - это тоже буквы и слова древнеегипетского языка. Изображения человеческих фигур, животных, растений, предметов быта, головных уборов, частей тела человека или животных и т.п., все это - иероглифы, смысл которых практически не связан с их внешним видом. Например, иероглиф, изображающий сову вовсе не переводится словом "сова". Это - часть речи, которая в зависимости от контекста предложения означает один из предлогов "в, из, на, от, как". А изображение ибиса - это иероглиф, означающий глагол "найти".
Collapse )